نسک‌ خوانی

نسک معمولا به فصول کتاب زرتشتیان گفته میشود و جدیداً با گسترش معنا به فصلی از کتاب اطلاق میشود.

نسک‌خوانی؛ از فصل تا کتاب

 نسک معمولا به فصول کتاب زرتشتیان گفته میشود و جدیداً با گسترش معنا به فصلی از کتاب اطلاق میشود. بنابر این، انتخاب نسک‌خوانی به معنی کتاب‌خوانی گرفته شده حال چه بخشی از کتاب چه تمام کتاب. 

از ادبیات جهان تا ترجمه

 این قسمت  مروری است بر گزینه‌ای از ادبیات ملل. در باشگاه کتابی که درعرض پنج سال متوالی (۲۰۱۵ تا ۲۰۲۰ برابر با ۱۳۹۴ – ۱۳۹۹) در کتاب‌خانه‌ی ملی اتاوا برگزار کردم بنا را بر معرفی ادبیات جهان با نگاهی به ترجمه‌ها گذاشتم.

در روزگاری به سر میبریم که با یک جست‌جو در فضای مجازی میتوان خلاصه‌ و نقد تمام کتابهای فهرست شده علاوه بر زندگی‌نامه‌ی نویسنده را به راحتی پیدا کرد. آن چه در این بخش خواننده با آن مواجه خواهد شد تنها خلاصه‌ای از کتاب و معرفی موجز نویسنده نیست،‌ بلکه بیش‌تر کلامم متوجه  ترجمه‌ی کتاب خواهد بود.

تلاشم بر آن بوده و هست که از هر ملتی نویسندگن شناخته شده  را برگزینم.قدر مسلم،‌ در این مجموعه صعب کاری است انتخاب یکی از آثار نویسندگان معروف.  برای نمونه، انتخاب یکی از کارهای آلبر کامو، وارگاس یوسا، ایزابل آلنده و … انصافاً بس دشوار بوده و هست. شاید تنها نکته‌ای که کمی مرا در این گزینش کمک میکرد ترجمه‌ی آثار نویسندگان منتخب به زبانهای مختلف بوده و صد البته به فارسی

نگاهی از دریچه‌ی مطالعات ترجمه

 متواضعانه اعتراف میکنم که در حوزه‌ی نقد ادبی هیچ تخصصی ندارم؛‌ پس منتظر نقد ادبی نباشید. پس به ترجمه میپردازم، منتها از این زاویه هم به غلط یا درستی ترجمه نیز کاری ندارم. غرض نیم نگاهی است به رشته‌ای نسبتاً جدید از زیرشاخه‌های زبان‌شناسی تحت عنوان مطالعات ترجمه.  

 با این مقدمه،  از خواننده توقع میرود که با روی‌کرد جدیدی به این فهرست نگاه بیندازد. سعی میکنم که پیش از شروع صحبت درباره‌ی کتاب از مباحث مطالعات ترجمه نیز نکاتی را بنویسم تا خواننده را با این رشته نیز آشنا کنم.  

به امید حق 

نازیلا خلخالی 

فهرست کتابهای منتخب

آتوود، مارگارت

(۱۳۸۲).

سرگذشت ندیمه.

ترجمه‌ی سهیل سمی. تهران، انتشارات ققنوس.

(کانادا)

( ۱۳۹۷).

همه چیز از هم میپاشد.

مترجم علی هداوند. تهران، انتشارات افراز

(۱۴۰۳).

خانه‌ی ارواح.

مترجم حشمت کامرانی. تهران، نشر چشمه.

(شیلی)

(۱۳۹۲).

آونگ فوکو.

مترجم رضا علیزاده. تهران، انتشارات روزنه.

(ایتالیا)

(۱۳۴۰).

دشمن ملت.

مترجم محمد علی جمال‌زاده. تهران بنگاه ترجمه و نشر کتاب.

(نروژ)

(۱۳۷۸).

شب قدر.

مترجم نجمه موسوی. سوئد نشر باران.

(مراکش)

( ۱۳۷۹).

دکامرون.

مترجم محمد قاضی. تهران، نشر مازیار.

(جمهوری فلورانس)

( ۱۳۶۲).

مرشد و مارگاریتا.

مترجم عباس میلانی. تهران، نشرنو.

(روسیه)

(۱۳۶۲).

دکتر ژیواگو.

مترجم علی اصغر خبره‌زاده. تهران، انتشارات امیرکبیر.

(روسیه)

(۱۳۸۸).

نام من سرخ.

مترجم عین الله غریب. تهران، نشر چشمه.

(ترکیه)

(۱۳۶۷).

خانه و جهان.

مترجم زهرا خانلری کیا. تهران، انتشارات توس.

(هند)  

(۱۳۷۶).

ندای وجدان.

مترجم سیروس آرین‌پور. تهران نشر فرزان روز. ن

  (اتریش)

(۱۳۶۹)

سرگذشت هکلبریفین.

تهران، انتشارات خوارزمی.

(امریکا)  

(۱۳۸۷).

بادبادک‌باز.

ترجمه‌ی مهدی غبرایی. تهران،‌ انتشارات نیلوفر.

(افغانستان)

(۱۳۸۲).

خاطرات پس از مرگ براس کوباس.

مترجم عبدالله کوثری. تهران، نشر مروارید.

(برزیل)

( ۱۳۹۹).

هزار توی خواب و هراس.

مترجم مهدی غبرایی. تهران، نشر ثالث.

(افغانستان)

(۱۳۵۷).

پرندگان میروند در پرو میمیرند.

مترجم ابوالحسن نجفی. تهران،‌ نشر زمان.

(فرانسه)

(۱۳۸۵).

کوری.

مترجم عاطفه اسلامیان. تهران ، نشر علم.

(پرتغال)

(۱۳۸۲).

دن کیشوت.

مترجم محمد قاضی. تهران،‌ نشر جام.

(اسپانیا)

(۱۳۴۵).

ناطور دشت.

مترجم احمد کریمی. تهران، انتشارات مینا.

(امریکا)

(۱۳۸۰).

شازده کوچولو.

مترجم محمد قاضی. تهران نشر کتابهای جیبی و انتشرات امیرکبیر.

(فرانسه)

(۱۳۵۲).

سفرهای گالیور.

مترجم منوچهر امیری. تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب.

(ایرلند)

(۱۳۸۶).

نان و شراب.

مترجم محمد قاضی. ناشر نگارستان کتاب.

(ایتالیا)

(۱۳۵۳).

کجا میروی؟

مترجم حسن شهباز. تهران،‌ انتشارات امیرکبیر.

(لهستان)

(۱۳۵۳).

خشم و هیاهو.

مترجم  بهمن شعله‌ور. تهران، انتشارات پیروز با همکاری انتشارات فرانکلین

(۱۳۷۸).

گرینگوی پیر.

مترجم عبدالله کوثری. تهران،‌نشر طرح نو.

(مکزیک)

کائو ژوکین

(؟)

رویای تالار سرخ.

مترجم حسین عبدی‌زاده. تهران،‌ناشر؟

(چین)

(۱۳۸۹).

آخرین وسوسه مسیح.

مترجم محمد قاضی. تهران، انتشارات خوارزمی.

(یونان)

(۱۴۰۴).

محاکمه.

مترجم امیر جلال‌الدین اعلم. تهران،‌ انتشارات نیلوفر.

(آلمان)

(۱۳۸۱).

اگر شبی از شبهای زمستان مسافری.

مترجم لیلی گلستان. تهران، نشر آگه.

(ایتالیا)

(۱۳۸۶).

بیگانه.

مترجم لیلی گلستان. تهران،‌نشر مرکز.

(فرانسه)

(۱۳۶۹).

خانواده‌ی پاسکوال دوارته.

مترجم حسن پستا. تهران، نشر زمانه.

(اسپانیا)

(۱۳۸۰).

طبل حلبی.

مترجم سروش حبیبی. تهران، نشر نیلوفر.

(آلمان)

( ۱۳۸۵).

آبلوموف.

مترجم سروش حبیبی. تهران، فرهنگ معاصر.

(روس)

(۱۴۰۱)

داستان پسرم.

مترجم شیرین دخت دقیقیان. تهران، نشر روشنگران.

(افریقای جنوبی)

۱۲۰۰ – ۲۱۰۰ ق م.

ترجمه داوود منشی‌زاده. تهران،‌ نشر اختران

(۱۳۷۸).

باراباس.

مترجم پرویز داریوش. تهران،‌ فردوسی.

(نروژ)

(۱۳۹۴).

زیر پوست من.

مترجم مهرشید متولی. لندن ، نشر نوگام.

(انگلیس)

(۱۳۸۴).

هم‌نام .

مترجم امیر مهدی حقیقت. تهران ، نشرماهی.

(هند)

(۱۳۵۷).

صد سال تنهایی.

مترجم بهمن فرزانه. تهران ، انتشارات امیرکبیر.

(کلمبیا)

(۱۳۹۱).

راه شاهی.

  مترجم سیروس ذکا. تهران، انتشارات ناهید.

(فرانسه)

 (۱۳۶۸) .

کوه جادو.

مترجم حسن نکوروح. تهران، انتشارات نگاه.

(آلمان) 

(۱۴۰۴).

حماسه‌ی قلندران.

مترجم سید محسن جلالی موسوی. تهران، ناشر صبا و بهار.

(مصر)

(۱۳۵۶).

قلعه ملویل.

مترجم محمد قاضی. تهران، انتشارات نیلوفر.

(فرانسه)

(۱۳۹۵).

برقص، برقص.

مترجم سولماز بهگام. مشهد، انتشارات ترانه.

(ژاپن)

(۱۳۹۶).

دو خیاط هندی.

مترجم فلور طالبی. تهران، نشر اختران.

(هند)

(؟)

سلاخ‌خانه‌ی شماره‌ی پنج.

مترجم طاهره عباسی. تهران،‌ ناشر؟

(امریکا)

(۱۳۸۳).

شوایک سرباز ساده دل.

مترجم ایرج پزشک‌زاد. تهران، کتاب زمان.

(جمهوری چک)

(۱۳۵۲).

دنیای قشنگ نو.

مترجم سعید حمیدیان. تهران،‌ انتشارات پیام.

(امریکا)

(۱۳۳۵).

گرسنه.

مترجم غلامعلی سیار. تهران،‌ بنگاه ترجمه و نشر کتاب.

(نروژ)

(۱۳۷۲).

پیرمرد و دریا.

مترجم نجف دریابندری. تهران، انتشارات خوارزم.

(امریکا)

(۱۳۷۷).

جنگ آخر زمان.

مترجم عبدالله کوثری. تهران، نشر آگه.

‌(پرو)